Para autenticar como company a requisição é similar à da autenticação como Software House, o que vai mudar é o form-data onde deve ser passado o valor company dentro do campo "role", e informar o client_id e client_secret que foi enviado na hora de cadastrar a company.

Exemplo: client_id:client_secret => Basic Y2xpZW50X2lkOmNsaWVudF9zZWNyZXQ=

Para mais detalhes, acesse a especificação técnica da API PIX clicando aqui.